Le mal des ardents
Ardent Other
2023
- Video installation (15min loop)
- Film HD / Color / 5.1 (16min)
Production - Le Fresnoy
Distribution - Square Eyes
Une foule sidérée contemple un incendie.
La menace n’a pas de nom, une angoisse diffuse se propage.
Il faut lui trouver un objet, la conjurer, en faire un signe.
A stunned crowd faces a fire.
Fear needs to be conjured, fire must be turned into a sign.
Featuring
Clara Dessertine
in her own role
With the voices of
Catherine Giron
Cécile Arnaud
Marie Polet
Xavier Lescot
Bertrand de Roffignac
Fabrice Carlier
Emmanuel Sala
Thelma Cappello
Farès Hadj Sadok
Odile Schapman
Charles Coudeville
Helen Timpe
Philippe Mamolo
Juliette Dominati
Juliette Halloy
Michely Léon
Louise Hallou
Richard Dumy
Monique Brygo
Frank Lamy
Manon Vila
Victor Da Silva
Marylou Gleize
Marie Schnakenbourg
Ghyzlène Boukaïla
Lina Laraki
Nadia Moussa
Naomi Ollivier
Kevin Pinsembert
Hassan Sharifi
Djibril
Lou Smogor
M’Hand Abadou Djezaira
Boucaré Koanda
Clémence Dufieux
Produced by Le Fresnoy - Studio national des arts contemporains
Director - Alain Fleischer Cinema and Visual arts coordinator - François Bonenfan / Artistic support - Ben Russell / Production director - Luc-Jérôme Bailleu / Production Manager - Barbara Merlier / Administrator - Stéphanie Robin / Technical Director - Pascal Buteau / Filming technique department - Cédric Martinez, Aurélie Brouet, Olivier Anselot / Sound Department - Blandine Tourneux / Post-production Department - David Chantreau, François Lescieux, Massimiliano Simbula
Advisors - Madeleine Van Doren et Daniel Dobbels / Equipment and Auditorium : Le Fresnoy - Studio national
Script - Alice Brygo, Paulo Gatabase
3D Artist - Nathan Ghali
Photogrammetry - Alice Brygo
Compositing - Melchior Leroux
Image - Alice Brygo
Editing - Alice Brygo
Sound Editing - Paul Lajus
Sound design - Paul Lajus
Musical Creation - Paul Lajus, F Pneumonia
Sound recordings - M’Hand Abadou Djezaira, Clémence Dufieux, Benjamin Poilane
Mixing - Yannick Delmaire
Color Grading - Baptiste Evrar
Figures
Jean-Luc Brygo / Odile Schapman / Lina Laraki / Chuxun Ran / Frank Lamy / Monique Brygo / Eloise Brygo / Norman Nedelle / Léa Collet / Yves Brygo / Salomé Kalonji / Boucaré Koand / Felix Kalmenson / Gregory / Sara Klein / Emmy David / Katell Paillard / Daniel Peñaranda Restrepo / Elina Kastler / Ghyzlène Boukaïla / Farès Hadj Sadok
/ Henri Leutner / Sadiq Ramazani / Galilée Lameille / Lucie Machin / Helio Pu / Philippe Alard / Frédérique Heisch / Sébastien Le Ferrec / Geneviève Descieux / Eric Descieux / Fulvia Nicolini / Hermione Plijter / Marie Claire Desjardins / Sylvain Lorret / Annie Vicens / Patricia Blaise / Thierry Cuisin / Fabrice Fayolle / Michèle Gagnon / Jérôme Huchard / Nathalie Petitjean / Stéphane Prats / Shirley Lorret / Barbara Baste / Marc Lorret / François Baste / Elias Rondin / Sabrine Sidki / Katia Bellabas / Joachim Michaux / Marcel Mrejen / Lou le Forban / Titouan Brygo / Capucine / Lucie Delattre / Harold Pasquet / Doriane Grey / Xavier Lavernhe / Balthazar Heisch / Jeremy Clerc / Nicolas Brygo / Isabelle Brygo / Julie Ramage / Solène Secq / Lucie Bercez / Rémi Boiteux / Suzanne Boiteux / Lison Boiteux / Béatrice Delecambre / Anna Deboucq / Robin Deboucq / Ringo Quiroga / Cécilia Nottebaert / Valentina Quiroga / Elena Quiroga / Marion Pilla / François Willig / Carmen Willig Pillas / Christine Delattre / Inti Franc-Régis / Tristana Denis / Alix Douart / Victor Da Silva / Marylou Gleize / Isobel Cockram /
Lucy Handley / Alix Sulmont / Ousmane Ndom / Laurent Ungerer / Raphaël John / Gauthier Miquet / Lucie Thiéssé-Kaldor / Anne-Marie Tournadre / Agathe Hondré / Anne Jaffrennou / Zhang Liebing / François Kaldor / Yacine Bouaziz / Youcef Sahli / Hugo Laporte / Tommy Moisy / Renaud Vdt / Lydia Vartanian / Elodie Blue
/ David / Tristan / Maria Angela Santoro / Marin Martinie
/ Younes Ben Slimane / Luc-Jérôme Bailleul / Léa Bérault / Angèle Korez / Mathilde Collet / Mahina Carneau / Hirwa Ishimwe / Cécilia Russo / Léa Vico / Emma Coutel / Rose Grisoni / Theo Verlyck Vermisse / Zelie Boukerman / Amza / Lucie / Denis Duchemin
And a few anonymous
Special thanks to
Solita Durin / Paula Dreidemie / Marylou Gleize / Manon Vila / Studio Paume / Studios Dinosaures / Sabrine Sidki / Laurent Ungerer / Monique Sandt / Monique Brygo / Felix Kalmenson / Frédérique Heisch / Jean-Claude Taki
Festival distribution
Square Eyes Films
Soum
2022
Film HD couleur
31 minutes
Production - Le Fresnoy
Distribution - Natalia Trebik
2022
Film HD couleur
31 minutes
Production - Le Fresnoy
Distribution - Natalia Trebik
Dans les rues de la périphérie parisienne, Inti Jai et Paulo cherchent un espace creux. Une brèche où pourrait se glisser la génération du trouble qu'ils incarnent, entre les lois du vieux monde et l’incertitude de celui à venir. Le portrait d’une génération se dessine entre documentaire, performance et surréalisme.
In the Parisian outskirts, Inti, Jai and Paulo are looking for an empty place. A fissure through which could slip the generation of trouble they embody, in-between the laws of the old world and the uncertainty of the one to come. A portrait of our time that oscillates between documentary, performance art and surrealism.
In the Parisian outskirts, Inti, Jai and Paulo are looking for an empty place. A fissure through which could slip the generation of trouble they embody, in-between the laws of the old world and the uncertainty of the one to come. A portrait of our time that oscillates between documentary, performance art and surrealism.
CAST
Inti Franc-Régis
Pauline Cormault
Jai Rebière
Deepa Rebière
Jeannette Preira
Kenavo
Squat team
Liza Nuñez
Florine Grondin
Edgar Fichet
Lola Bourdin
Joseph Michau
Hugo Eyes
Eulalie Sébastien
Victor Da Silva
With the voices of
Bettina Lambert
Philippe Mamolo
Assistant director - Edgar Fichet
Unit production manager - Stéphane Thomas
Director of photography - Arnaud Alberola
Assistant camera - Victoire Bonin
Key grip - Léo Duclos
Chief lighting technician - Marie Merlant
Lightning technicians - Lison Danel et Lily Guenard
Production sound mixer - Arthur Lonjaret
Boom operator - Vincent Friedman
Set decorator - Alix Sulmont
Costume designer and propmaster - Lola Bourdin
Performance costumes designer - Louise Hallou
Editor - Gabriel Gonzalez
Sound editor - Benjamin Poilane
Sound editor assistant - Alexandre Kabouya
Sound designer - Fatma Pneumonia
Sound mixer - Martin Delzescaux
Color grader - Hazem Berrabah
Graphic motion designer - Ludo De Oliveira
Graphic designer - Paulin Barthe
Produced by Le Fresnoy - Studio national des arts contemporains
Director - Alain Fleischer Cinema and Visual arts coordinator - François Bonenfan / Artistic support - Ben Russell / Production director - Luc-Jérôme Bailleu / Production Manager - Barbara Merlier / Administrator - Stéphanie Robin / Technical Director - Pascal Buteau / Filming technique department - Cédric Martinez, Aurélie Brouet, Olivier Anselot / Sound Department - Blandine Tourneux / Post-production Department - David Chantreau, François Lescieux, Massimiliano Simbula
Advisors - Madeleine Van Doren et Daniel Dobbels / Equipment and Auditorium : Le Fresnoy - Studio national
PARTNERS
EPF Nord Pas-de-Calais
Ville de Romainville
Ville de Noisy-le-Sec
La DSXL
With thanks to
Manon Vila / Baptiste Verrey / Alesh Campton / Richard Dumy / Philippe Cormault / Guillaume Rebière / Lucia Martinez Garcia / Olga Rozenblum / Juliette Penant / Fleur Brygo / Yann le Frit / Inès Sieule / Nina Kennel / Laura Sifi / Marylou Gleize / Vincent Domenet / Joachim Michaux / Stéphanie Rolland / Ana Elena Tejera / Anhar Salem / Sophy Brygo / L’équipe de la DSXL / Amélie et Michel du Léo / La Normandie Totale / Agnès and Christophe Pascal / Sindhura Swaminathan / La cathédrale de Narbonne / Le temple de Ganesh
Les îles périphériques
Peripheral Islands
2020
Film HD couleur
20 minutes
Production - Alice Brygo x ENSAD 2019
Peripheral Islands
2020
Film HD couleur
20 minutes
Production - Alice Brygo x ENSAD 2019
Le jour se lève sur un échangeur autoroutier, autour duquel évoluent deux communautés de
passage. Fêtards en fin de rave d’un côté de la route, jeunes exilés afghans de l’autre. D’errances
en naufrages, la nuit semble refuser de prendre fin.
Day dawns at a freeway interchange, where a rave party ends and a refugee camp awakes. Two unlikely margins meet as the night seems to refuse it's own ending.
Day dawns at a freeway interchange, where a rave party ends and a refugee camp awakes. Two unlikely margins meet as the night seems to refuse it's own ending.
CAST
Balthazar Heisch
Léo Delaporte
Quentin Rambo
Louise Hallou
Sherhassan Sharifi
Ahmad Hejran
Bahram Sarwari
Najib Mallakey
Gabrielle Meistretty
Silhouettes
Carole Massana
Ryan McNamera
Richard Dumy
Pauline Cormault
Camille Valier-Brasier
Mickael Martinez
Julien Ticot
TECHNICAL CREW
Image / Editing - Alice Brygo
Assistant director - Paulin Barthe
Sound and sound editing - Florent Le Corre-Proust
Set design - Alix Sulmont
Stylism - Olga Pham
Costume creation - Antonin Octo Simon
Make-up artist - Cherry B Diamond
Color Grading - Florent Salzard, Alice Brygo
Sound recordings - Sammy Hammoum
Sound design - Mathieu Husson, Axel Chemla
Sound effects - Xavier Drouault, Mathieu Husson
Mixing - Mathieu Husson
Mastering - Axel Chemla
Musical creation - Karl Kazavet et Fatma Pneumonia
Translation - Farzaneh Hashemi
Les Habits Neufs de l'Empereur
The emperor’s new suit
2023
Photography triptych
60cm x 72cm each
Lambda prints laminated on dibond
De gauche à droite : Un étudiant en médecine opère une dissection à la faculté de Montpellier. Andreï montre le costume qu’il portera pour son retour en Roumanie, devant des bureaux récents à Bagneux. Jai pose devant le bâtiment squatté d’un ancien conservatoire à Noisy-le-Sec.
Le triptyque photographique tire son titre du conte d’Andersen, dans lequel un empereur soucieux des apparences se fait avoir par deux escrocs lui proposant un habit fait d’un tissu que seuls les idiots ne peuvent pas voir. N'osant pas avouer qu'il ne voit pas le tissu, il défile nu devant son peuple jusqu’à ce qu’un enfant s’écrie : « Le roi est nu ! », exclamation que le peuple reprend en choeur.
Chaque portrait présente une ambivalence : entre le personnage et l’architecture, entre le corps, l’habit, et sa fonction sociale. Dialoguant sur le mode du conte, les trois portraits documentaires proposent ensemble une nouvelle narration visuelle.
From left to right:
A medical student performs a dissection at Montpellier University. Andrei shows off the suit he'll be wearing on his return to Romania, in front of his new offices in Bagneux. Jai poses in front of a squatted former conservatory building in Noisy-le-Sec.
The photographic triptych takes its title from Andersen's tale, in which an emperor concerned with appearances is tricked by two hustlers into offering him a suit made of a fabric that only fools cannot see. Not daring to admit that he can't see the fabric, he parades naked before his people until a child cries out: "The king is naked!", an exclamation that the people take up in chorus.
Each portrait presents an ambivalence: between the figure and the architecture, between the body, the garment, and its social function. The three documentary portraits engage in a tale-like dialogue, proposing a new visual narrative.
EXHIBITIONS
2023 / Salon de Montrouge (FR)
Soleil noir
Dark sun
2019
Série de 5 panneaux de plexiglass sérigraphiés de 60 x 110cm
Structure en acier
Series of 5 screenprinted plexiglass panels / 60 x 110 cm each
Steel structure
Dark sun
2019
Série de 5 panneaux de plexiglass sérigraphiés de 60 x 110cm
Structure en acier
Series of 5 screenprinted plexiglass panels / 60 x 110 cm each
Steel structure
Les sérigraphies reprennent les schémas de vulgarisation
scientifique d’une bombe à hydrogène lors des cinq étapes
de l’explosion. Sérigraphiés sur le mode du vitrail, ils abandonnent leur fonction explicative pour faire appel au moment de bascule où l’intelligible laisse
place au sentiment religieux.
Dans la symbolique alchimique, le soleil noir correspond aux impuretés de l’or vulgaire, menant à la putréfaction. Ainsi erre la pensée, guidée par le principe analogique : de la transmutation alchimique vers la fusion nucléaire, de l’or vulgaire à la vulgarisation scientifique, de la puissance contenue dans la bombe vers l’origine du sentiment sacré, de la fascination pour la destruction jusqu’au sentiment contemporain d’une perte de savoir et de sens.
The five silk-screen prints are based on science diagrams, sections of a hydrogen bomb during the five stages of its explosion. These images installed as stained glass thus abandon their explanatory function to propose an experience of sacred architecture.
In the alchemical symbolism, the dark sun corresponds to the impurities of vulgar gold, leading to putrefaction. Thus wanders the thought, guided by the analogical principle: from alchemical transmutation to nuclear fusion, from vulgar gold to scientific vulgarization, from the power contained in the bomb to the origin of the sacred experience, from fascination for destruction to a contemporary feeling of a loss of meaning.
Dans la symbolique alchimique, le soleil noir correspond aux impuretés de l’or vulgaire, menant à la putréfaction. Ainsi erre la pensée, guidée par le principe analogique : de la transmutation alchimique vers la fusion nucléaire, de l’or vulgaire à la vulgarisation scientifique, de la puissance contenue dans la bombe vers l’origine du sentiment sacré, de la fascination pour la destruction jusqu’au sentiment contemporain d’une perte de savoir et de sens.
The five silk-screen prints are based on science diagrams, sections of a hydrogen bomb during the five stages of its explosion. These images installed as stained glass thus abandon their explanatory function to propose an experience of sacred architecture.
In the alchemical symbolism, the dark sun corresponds to the impurities of vulgar gold, leading to putrefaction. Thus wanders the thought, guided by the analogical principle: from alchemical transmutation to nuclear fusion, from vulgar gold to scientific vulgarization, from the power contained in the bomb to the origin of the sacred experience, from fascination for destruction to a contemporary feeling of a loss of meaning.
